om Kārlis Bungšs

    Detta är korrespondens som Viestarts har haft med en historiker i Lettland, Udo I. Sietiņš, om min fars kommenderingar under andra världskriget. Där står det bl.a. att han antagligen blev sårad i april eller maj -43 och från det tyska fältlasarettet senare hemskickad till Riga. Jag var sju eller åtta år så jag bara uppfattade att han dök upp hemma då och då. Att han var hemma för att han var sårad, är en absolut nyhet för mig. När jag rör om i minnesarkivet, så kommer jag på att han under en period, kanske ett halvår, inte rökte. Varför jag kan tänka mig att han var sjuk, kanske med lunginflammation. Jag är också förvånad över att i 'Krigsmuseets' arkiv det finns så exakta uppgifter om min fars kommenderingar med bataljonsnummer, befattning, datum och ordernummer för kommenderingen. Är det tysk noggrannhet? "Ordnung"?     
   Allt är naturligtvis på lettiska men jag ska så sakta översätta texterna.  ‏

Sveiks, Vili,

Meklējot  informāciju par tavu tēvu kara laikā, Valsts arhīvā neko neatradu, tkai viņa dienesta lietu 1937-1939, ko nosūtīšu kolīdz saņemšu no viņiem kopiju. Tāpēc nolēmu izmēģinvieāt laimi, piezvanot uz Okupācijas muzeju un tur man savukārt iedeva numuru Kara muzejam, kā arī Udo Sietiņam, vēsturniekam, kas ar šo jautāumu nodarbojies. Tad lūk, ko viņš par tavu tēvu atradis. Došu ziņu, vai kāda informācija pienāk no Kara muzeja. 

Ar sveicienu tev, Monikai un zviedru kokiem,

Viestarts Gailitis

(+371) 29464264

www.skanumezs.lv

 
   Det här ovan är det första som Viestarts skriver om att han intresserar sig om min far. Där han säger att han har sökt information, om pappa under andra världskriget. Vidare att han i riksarkivet inte har hittat något efter -39. (Efter -39 var pappa per automatik officer i röda armén, varifrån han enligt ryssarna deserterade, när han -41 gick till skogs, i stället för att infinna sig på flottiljen, där hans arbetskamrater försvann till Sibirien, samt en del sköts på plats*). Att han har sökt vidare i 'Ockupationsmuseet'. Därifrån har han blivit hänvisad till 'Krigsmuseet', där han fått kontakt med Udo Sietins, historiker, som fick fram alla uppgifterna, som följer.
 *Parentesen är mitt eget tillägg.      

2015-03-27 12:43 GMT+02:00 Viestarts Gailitis <viestarts@skanumezs.lv>:

Labdien,

Mani sauc Viestarts Gailītis un rakstu Jums pēc Ulda Neiburga ieteikuma. Mani interesē sekojošs jautājums: pēc sava onkuļa lūguma mēģinu noskaidrot viņa tēva (manas vecmātes brāļa) gaitas Otrajā pasaules karā. Man nav pieredze vēsturiskā izpētē, attiecīgi Valsts arhīvā Slokas ielā mani meklējumi nevaiņagojās panākumiem, jo pēc darbinieču teiktā acīmredzot nemeklēju "istajos fondos". Proti, ir zināms, ka cilvēks par kuru interesējos (Kārlis Bungšs (arhīvā, pirmskara materiālos minēts arī kā Bungše, Bunkše), dzimis 1903. gada 1. maijā), Otrajā pasaules karā bija brīvprātīgo policijas bataljonā un bija komandēts kādu brīvi uz Dņepropetrovsku un citviet Ukrainā. Meklējot Wikipēdjijā, uzrādījās, ka tur ir bijis 17. Vidzemes bataljons. Informācija par ko tādu arhīvā nav. Savukārt kara beigās minētais Kārlis Bungšs bija aviācijas instruktors Liepājā un laikam arī kaut kur toreizējā Austrumprūsijā. Pirms kara viņš bija lidotājs. Vai Jūs varētu man pateikt, vai no saviem pētījumiem atminaties šādu vārdu?

Iepriekšējā pateicībā, ar cieņu, 

Viestarts Gailitis

(+371) 29464264

www.skanumezs.lv

   Ovanstående bryr jag inte mig om att översätta tills vidare, för det är bara en presentation av Viestarts, vem han är och vad han eventuellt önskar få veta för min räkning, om pappas göranden under andra världskriget. 

Begin forwarded message:

From: Udo Sietins <udorix@gmail.com>

Date: March 29, 2015 7:21:45 PM GMT+03:00

To: Viestarts Gailitis <viestarts@skanumezs.lv>

Subject: Re: jautājums

Labdien, Viestart!

Pārskatot manu materiālus tad varu Jums dot sekojošo informāciju par Kārli Bungšs. Viņš bija dzimis 1.maijā 1903.gadā un viņā aktīvais dienests „Leģionā” sākās ar „brīvprātīgo” pieteikšanos ar 23.4.42. un viņa vienības bija:

         Vienība                               no kura datuma          ar kādu pavēli

1.    18-E.bataljons,  štābā              23.4.42                  LAV Pav#111§1

2.   268. bataljons     štābā              18.5.42                 Pārveidots/Pārtop  18-E.btl par 268.btl.

3.   268.btl          štābā, btl.adj.       18.12.42               268.btl.pavēle #80§5

4.   266-E.btl.  veselības atgūsan rota   25.5.43                 LAV.pav#87§13.b. un 266-E.btl.pav#124§7

5.   20. btl.           2.rota                   10.6.43                266-E.btl.pav#142§3

6.  Aviācijas Leģions                       11.7.43                 20.btl.pavēle #60§4

Pakāpes

1.  Ltn.                             No 23.4.42      bija kad ieskaitīja pol. btl.

2.  Vltn.                            1.6.43         ar LAV.pavēli #95§6

Paskaidrojumi:  Tie kas ieradās brīvprātīgi vai „iesaukti” , 1942 gadā līdz maija vidum tika iedalīti pagaidu bataljonos (16-E, 17-E, 18-E, 19-E un 20-E  bataljonus pārdēvēja ar 18.maiju 1942.g..un iedeva jaunus numurus : 266,267,268.269.

Kārlis ļoti iespējams kaut kad 43,g, aprīlī vai maijā tika ievainots un no vietējās vācu lazaretes tika pārsūtīts uz Latviju un ieskaitīts 266-E.btl, līdz atzina ka var veikt dienesta darbus, bet vēl nav derīgs būt atpakaļ vienība un tad tika pārvietots uz 20.btl.,kas pildīja sardžu dienestu Rīgā un apkārtnē.

Pēc pārcelšanās uz Aviācijas Leģionu, man nav nekas sīkāk. Zinu, ka visi šīs vienības karavīri tika pārcelti uz Vāciju un pamazam  izkaisīti pa visādām vācu vienībām. Labāks apraksts ir Daugavu Vanagu izdevumā „Latviešu Karavīrs Otrā Pasaules Karā –VII. sējums ”. Ir arī personīgie apraksti, no kuriem daudzus esmu lasījis,  bet es neatceros ka būtu Kārļa vārdu redzējis un ja bija es to nepiefiksēju.

   

Ceru, ka šī informācija palīdzēs.

Visu labu 

Udo I.Sietiņš

   Här ovan är en oerhört exakt förteckning över alla kommenderingar som pappa hade under legiontiden. Om flygvapentiden (flyglegionen) verkar han inte ha exakta upplysningar. Om den tiden får ni nöja er med vad jag har skrivit i mina minnen. Nu ska jag försöka översätta vad han skriver.
  I mina material finns följande; 
Karlis Bungss född 1. maj 1903 började i legionen som frivillig 23.4. - 42. och hans kommenderingar var som följer:
Vieniba = enhet. No kura datuma = från vilket datum. Ar kadu paveli = med vilken order. 
   Den 18.4. -42 blir 18-E bataljonen omdöpt till 268. bataljonen.
  
   Min gissning är att dom då blev inkluderade i den tyska armén.
   Punkt 4: 25.5. -43 Konvalescenspluton.
   Punkt 5: 20.bataljonen, 2. plutonen. 
  
   I förklaringen skriver Udo Sietins att pappa blir förflyttad till 20. bataljonen, vilken är i Riga, med bevakningsuppdrag,  p.g.a. att han inte är helt återställd efter sin sjukdom.             
    Punkt 6: 11.7. -43  Han blir förflyttad till flygvapnet.  
  
Pakapes = Tjänstegrad.  Från 23.4. -42 leutnant. Från 1.6. -43 oberleutnant.
  
   Jag tror att på svenska är det fänrik resp. löjtnant.
  
   Sedan följer förklaringar: Dom som kom frivilligt alt. blev inkallade -42 fram till mitten av maj, hamnade i s.k. tillfälliga bataljoner med nummer 16E, 17E, 18E, 19E och 20E. 18. maj fick dom nya nummer: 266, 267, 268, 269.
   Vidare: Det är sannolikt att Karlis Bungss någon gång i april eller maj blev sårad och från fältlasarettet så småningom blev skickad till Lettland och tilldelad 266E bataljonen, tills att han blev friskare, men inte helt återställd. Så småningom blev han flyttad till 20. bataljonen, vilken utförde bevakningstjänst i Riga med omnejd. Efter överflyttningen till flyglegionen, har jag inga uppgifter. Jag vet bara att förbandets soldater blev förflyttade till Tyskland och så småningom fördelade på  diverse olika tyska förband, säger Sietins.
Bättre information finns att få i  Daugavas Vanagu utgåva "Latviešu Karavīrs Otrā Pasaules Karā –VII. sējums ”. Finns även personliga berättelser, men där kommer han inte ihåg att ha sett namnet.